Afgelopen weekend kwam ik dit bericht tegen, waarin onder meer werd gewezen op het gebruik van de achternaam van Ahmed Aboutaleb, oud-burgemeester van Rotterdam, terwijl in de berichtgeving van RTL “onze Albert” Verlinde met de voornaam werd aangeduid. Sahar Noor heeft het denk ik terecht over het creëren van afstand en onbewust uitsluiten.
Aan de andere kant wordt er nu al een paar keer gewezen door verslaggever Marleen de Rooy in podcast De Stemming dat Dilan Yeşilgöz heel vaak bij de voornaam wordt aangeduid, terwijl de “mannen bij de lijsttrekkers” bij de achternaam worden genoemd. “Wilders, Timmermans en Dilan”. Het was me al eerder opgevallen, maar had het nooit zo duidelijk verwoord gekregen, en Sahar Noor en Marleen de Rooy verdienen daar de complimenten voor.
Een ander beroemd voorbeeld dat Joost Vullings er tegenin bracht was Femke Halsema, die vaak Femke werd genoemd. Dat zou wellicht anders kunnen zijn, omdat zij daar zelf op aandrong, ook binnen de eigen partij, en omdat dit bij het beeld paste dat zij van zichzelf had en dat ze wilde uitstralen. Maar als men het dan zou hebben over “Cohen, Pechtold en Femke”, kan dat haar geloofwaardigheid naar buiten toe ondermijnen.
Het gebruik van een voornaam is intiem, dichtbij. De achternaam is vaak wat professioneler, maar ook afstandelijker. Je moet dus goed nadenken welke van de twee je wanneer gebruikt. Denk bijvoorbeeld aan de “Beste Els” affaire, waarmee Frits Bolkestein met persoonlijke brieven probeerde het beleid van Minister Borst probeerde te beïnvloeden. ”Ik kan mijn taak als fractievoorzitter van de VVD prima scheiden van de rol als commissaris van MSD.”
Je moet echt gaan opletten als er in een groep mensen sommigen met de voornaam, en anderen met de achternaam worden aangeduid. Daar schuilt altijd iets achter. Het kan een natuurlijk een koosnaampje zijn (“Van Binsbergen!”), maar vaak is het (onbewust) vervelender.
Een ander voorbeeld. Ik ben groot fan van “No such thing as a fish”. Four QI-elves, mensen die achter de schermen het leuke BBC programma QI/Quite Interesting voorbereiden, delen elke week hun “four favourite facts”. Een tijd geleden ben ik oude afleveringen aan het luisteren. Wat schetst mijn verbazing toen bleek, dat de drie mannen consequent werden aangeduid als “Dan, “James”, en “Andy”, terwijl Anna steeds werd aangekondigd als “Ptaszynski”. Gelukkig is er tussen de oude afleveringen (ik ben nu bij zeven jaar geleden) en toen ik twee jaar geleden begon met nieuwe afleveringen, blijkbaar iets veranderd. En zijn de vier partners gelijkwaardig, ook in de aankondiging.
Helemaal erg werd het tijdens een congres waar ik ooit bij een sessie zat. Grote zaal, ongeveer 1.000 man publiek. De moderator riep de verschillende panelleden het podium op, en vroeg het laatste panellid, “hoe wilt u aangeduid worden? Mejuffrouw of Mevrouw?”/”How do I address you? Miss or mrs?”.
Nu vind ik sowieso dat moderatoren en dagvoorzitters met pek en veren moeten worden afgevoerd als ze niet vooraf de namen hebben leren uitspreken van de mensen op het podium, of even hebben besproken hoe ze geïntroduceerd willen worden. Het kost je een paar minuten. Als je zelfs dat niet kan, wat doe je op het podium?
Maar de doodsteek die deze man kreeg, gevolgd door hoongelach uit het publiek en een gezicht waaruit alle bloed was weggetrokken, was voor mij in ieder geval iets van voldoening.
Met een ijzige blik keek ze hem recht in het gezicht aan, en zei “Doctor”.

